Subtitles by DramaFever
The Koreans are the most picky customers.
You must have a clear identity and solid basics.
True, but progress is more important than classics.
It's important to meet the needs of the contemporary trends.
What the heck are you saying? Just tell me who you like the most.
Of course, it's Tae Yeon.
-She's the best. -Yuri is the answer.
She's the sexiest.
What the hell...
Right?
What's wrong with your eyes? Tiffany is the best.
-Girls have to have nice smiles. -You never saw Tae Yeon smile?
-And she's the best singer, too. -Yuri is an actress as well.
She's also a great dancer.
You're so low... Aren't you embarrased of yourselves?
-You should be concerned for national affairs. -That's exactly what we are doing.
-Don't you know how hot the K-Pop trend is? -Right.
That's what builds nation's credibility...
It's Soo Young.
Oh, man.
-From now on, I'm all for Soo Young. -What do I do.... I want her autograph.
You go instead.
Where did he go?
-You're Soo Young, right? -Yes.
You're so pretty.
Thank you.
-I'm sorry, but can I get your autograph? -Okay.
Hold on, please.
Here.
I'm Choi Yoon.
Choi Yoon?
-You're my favorite from SNSD. -Thank you.
Singing SNSD song.
Here you go.
This is my wish come true.
You're so good.
One, two...
A Gentleman's Dignity
Episode 5
Why do I have to do this?
Seriously...
Why is this here?
I didn't know I would meet you at a baseball game.
He said I would be the center of his attention.
I guess you're the center of a romance story, too.
I didn't know I'd meet you here either.
I hear there are a lot of pretty girls here.
Cheerleaders and other staff...
Are you here to see Yi Soo?
Not necessarily, but I'm sure I'll see her.
Let's go. Blue Cats are up first.
Fighting!
836?
I feel great.
Are you okay?
No it's just, I never realized this before... but those two look great together.
Let's go eat after. The four of us.
Sounds good.
-For a girl, you drive so roughly. -That's why I drive a nice car.
Let's go in.
What's up?
Aren't you going in?
Here.
Sit next to Tae San.
Huh?
I want to sit across from Tae San and face him.
You don't mind sitting next to me, right?
Oh, my good looks... Come, seat.
Thank you.
I like that I'm sitting next to a beautiful woman, but the view is not that great.
I ordered already. What did you think about my baseball skills?
I like your number.
You must have fallen for my back.
You get the check, although I want to pay.
I don't want it to look like a bribe.
Then Yi Soo can buy.
There'll be no misunderstandings then.
Fine...
I'll pay today.
I just ordered a bottle of wine, since the men have to drive.
It's okay if I drink a lot today, right?
Yes...
Please be Se Ra's drinking buddy. Drink as much as you want.
I hit even better than usual because of Se Ra's support.
I'm going to be a star like this.
You played great today.
Yi Soo, you definitely recognize my skills.
Do you always remember all the players' numbers?
Is that part of your job, too?
-Huh? -I'm just asking.
I don't know much about baseball.
It's hard not to know my number since I'm such a great player.
Doesn't it seem like she has somebody she likes these days?
I'm really curious, too. But I haven't had a chance to ask.
Who is it?
Is it a secret?
I'll tell you later when we're alone.
-Should we make a toast? -Why are you making this into such a mystery?
Who is he?
Does he play baseball, too?
He doesn't play baseball.
The guy you're curious about is me.
What? You two are dating?
No, I have someone else I like.
-You met him. -The guy I found out about before?
Or the guy at your house just the other day?
Both.
I'm like that when you get to know me.
-You're kidding. -She's not kidding.
I've seen both men.
And so did Se Ra.
He came to the house?
We have friends coming once in a while.
I'm okay.
I'm okay even if you have other guys.
Both those men are not interested in you anyway.
So give up on those guys and start liking me.
Let's start something together.
-Are you making a confession? -I do it everytime I see her.
Let's go out. You're turning red.
-Get your bag. -I'm going first.
Excuse us. I'll pay for the check.
Why are you always so unmannered? You're too much.
-Too much? -You didn't know?
- I just rescued you in there. -Rescued me?
You made me into a cheating playgirl.
Didn't you want to keep your crush a secret?
Are you hoping he'll find out?
What're you saying?
You were looking at Tae San the entire time.
From the baseball field until now.
Wasn't it a secret?
Then you shouldn't have been caught.
You shouldn't have done anything to get caught.
Although the secret may already be out.
Let me ask you one thing.
Not as a man who has a crush on you, but as a man who knows about your crush.
I'm sure you had opportunities, how come you never confessed to him?
You didnt' want to hurt Se Ra? You didn't want to hurt yourself?
For your girlfriend...
Not really about personality...
Why?
What?
Why are you looking at me like that? Watch the TV.
It's just on.
I'm sure.
How can you watch TV when you have so much on your mind...
What do you mean?
Do Jin confessed his feelings to you.
How can you not be overwhelmed after such a dramatic confession?
-It's not like that. -Why are you denying it?
The two of you dating is not a huge scandal.
Why? Are you two siblings?
You don't like Kim Do Jin?
Don't you think he's more than qualified to be with you?
He is overqualified, but he's still not my type.
Really?
I'm finding out a lot of things today.
What kind of man is he that you'll reject Kim Do Jin?
I'm so curious.
So childish...
No, I like someone else.
Me Ah Ri!
Im Tae San!
Why aren't you getting the door when you're home?
You shocked me. What're you doing here?
I came to get something.
I left a shirt that I like.
Here it is.
You like our company's t-shirt from the field day?
And it's Tae San's.
-What are you doing in a stranger's home? -Tae San's not a stranger.
-The owner of this house isn't home yet? -Tae San's not in the office?
-Not him. -Me Ah Ri?
Why? Something happened to her?
And if it did? You have feelings for Me Ah Ri?
Oh my god! What're you doing here when I'm not even home?!
Yoon...
Who was that woman just now?
A woman you don't need to worry about.
-What're you doing here? -Will you come to the room for a minute?
-With that polite woman I just saw. -Why should I go in a room with you?
I have something to tell you.
-To me? -To her?
You must close the door behind you.
What do you have to tell me?
-Write down, "real." -What?
-Write down, "painful". -You want me to take a spelling test?
This is something important. Do it now.
Happy?
Tell me two songs you like.
"It was Purity." "Be Mine."
I knew it. It was you.
What?
You don't have to know.
Did you hear anything about me from Yi Soo?
That the two of you went to a hotel together?
Is she always such a blabber mouth?
At that age, that's not even a flaw.
Fine.
But how did she say it?
"I went to a hotel." or "I went to a hotel!"
-Somewhere in the middle. -Right smack in the middle?
Is this why you asked me to close the door behind me?
You know what a rare chance this is that Yoon's at my house?
Fine. I'm going to make an offering.
What I want is simple.
Your high school yearbook.
Why do you want to see that?
You won't be on the losing end of the negotiation.
No need to negotiate.
Wait!
You know I live with Yoon, right?
So?
How about if I tell you the passcode to our home?
-What's your passcode? -The same as your house.
It's the same for the four of us.
-What the heck? -But you didn't know.
I'll return it after I do what I need to do.
What're you doing with it?
-I'm done talking. -I have nothing to talk about.
-Let's go. -You're going?
Why? You should stay longer.
Yeah, you should stay.
Be quiet. Let's go.
The light went out in my room. Can you change the bulb?
I don't think the flickering lights are good for my eyes.
-Turn the light off, and go to sleep early. -I can't fall asleep.
-Ask Tae San to do it then. -He's really bad at that.
Your brother is better than me.
Right.
That's all you can think of?
-You could've used a more subtle way. -I'm going.
What the heck?
-Are you going somewhere? -To practice.
This early?
-It's not even 6. -If I go later, the reporters will bother me.
Don't practice too hard.
You have to be in good condition to perform at your peak.
I don't know if there is any peak.
I have something I wanted to ask. Tae San's uniform number...
Why is it 836? Isn't it usually two digits?
It's the combo of Yogi Berra and Lee Seung Yup's number.
8+36.
They do that sometimes...
Really?
He's the fourth hitter and a catcher.
You know Lee Seung Yup, right? Yogi Berra is a legendary catcher.
-Tae San's liked him since childhood. -I don't know.
I don't know who Im Tae San's girlfriend is.
I'll be back.
Tae San's a good man.
I only needed 20 seconds.
A man I used to know.
Seriously, you treat Tae San so poorly.
Director, you have a guest.
-Tae San's... -He's at the site.
That's why I'm here.
-It's something I don't want Tae San to find out. -A friend's girlfriend is dangerous.
Sit down.
-We're both busy, so I'll just get to the point. -Fine.
I think the man Yi Soo likes plays baseball.
I don't think it's you.
But because of what you said, I can't even question her further.
It's a frustrating situation.
-It's not you that Yi Soo likes, right? -Why don't you look for a more sure-fire way.
Such as... Loving Tae San more.
-I do love him. -Even more than now.
That guy I met at your house is not Yi Soo's friend.
It's not that I don't understand you, but Yi Soo doesn't want to get between you two.
She could have made the situation much worse.
Please don't tell Yi Soo I was here. Don't tell her I know...
I won't.
I don't know... who Im Tae San's girlfriend is.
You don't have a class this period either?
-No, not on Tuesdays. -Me neither.
Good. We should eat together.
Okay.
Dong Hyub is in your class again. I feel bad for you.
It's really not that bad.
You're so nice. And pretty.
Next Wednesday, I'm going hiking with Ms. Choi and Ms. Kang for two days.
You should go with us, too. Isn't that great?
How can you go for two days in the middle of the week?
It's a school holiday. If you didn't know, you must not have any plans.
How should we get there? It's better to take our own cars, right?
Let's take your car then.
But...
Don't you have two hiking outfits? Was it pink and orange?
-The pink one is not a hiking suit. -If you wear it while hiking, it is.
I'm going to borrow that.
The food tastes so good. You should have a lot, too.
Please keep it secret that I like you this much.
Ms. Seo, what do you think about this dress. It would look so good on you.
Who is it? Boyfriend?
No.
Do you remember when we used to teach at the girls' highschool?
Her name is Im Me Ah Ri. I taught her Sophomore year.
-And you had her the Freshman year. -Of course I know her.
Her parents are really wealthy.
They're not wealthy. Her parents own stores.
Yes, they own a textile business. They have a lot of cash.
She's much younger than her older brother, right?
Her family is one of the richest.
You're more cunning than I thought. You kept in contact with her?
Me Ah Ri never asked you about me?
Pretty, pretty...
It is pretty, but it won't look good on you.
Min Sook!
It's been so long.
You look the same.
One of the reasons why botox is better than husbands.
My brother is a bigger problem than Yoon.
It's understandable.
Who would want their younger sister dating a widower?
Are you against me and Yoon, too?
Why would I bother? It's not like you want my man.
I knew you would be on my side.
So what? Yoon and Tae San are both against it.
You can't love on your own.
That's true. But one day...
You'll get old.
Wrinkly...
Don't spend too much energy on a man that's not interested in you.
Don't even look at him.
If possible, just kill him.
If you're unlucky, you may end up marrying him.
Pretty. It's my gift.
Really? You're the best!
Why are you looking for work? Your family is so rich.
I want to get some experience.
That's good.
People keep staring at you.
-They know who I am. -What do you mean?
-I'm the building owner. -Oh, right...
You're not pretty enough to stare at. How many buildings do you own?
You said you want to work, right?
If you go straight, there's a cafe where you'll be working at.
-You know? -Of course, I do.
Until there.
You own everything on this street?!
-Why just the two of you? -Captain Choi is at the office.
-He's got no appetite. -Since when does eat because of appetite...
Did something go wrong?
Actually...
What are you trying to hide? What is it?
If you don't tell me now, you'll lose your chance forever.
Can we get a drink?
The Boo Am Gallery project that the captain is in charge of...
The client there threw a glass cup and hit the captain yesterday.
-What? -It'll take two weeks to heal.
He didn't want us to say anything.
، زنش سومين بچه اشونو حامله ـست
. پول درآوردن با اين اوضاع و احوال کارِ سختيه - . به سختي ميشه بابتِ يه جراحتِ دوهفته اي شکايت کرد -
کاري ميکنم که حتي پول درآوردن . برايِ شماها هم سخت بشه
داريد کجا ميريد ؟
، همش درباره يِ نمونه طرح ها غُر ميزد . خيلي دمدمي مزاج رفتار ميکرد
خرکلمه که از دهنش ميپريد بيرون . . انگار . داشت آدمو ديوونه ميکرد
رئيس گروه بيش از اين نميتونست ، تحمل کنه و از مشتري خواست اينطوري نکنه
اون موقع بود که . مشتري فنجونو به طرفش پرت کرد
اينجا چيکار ميکني ؟
. ببخشيد
. تو ميتوني بري
، اين همه راهو اومدي تا اينجا
موضوع چيه ؟
، خيلي وقته همديگه رو نديديم
اوضاع و احوالِت خوبه ؟
. . آره ، من
. اينا بايد ليوانايِ گرون قيمتي باشن . .
. ميبينم که هنوز نشکسته و سالمه
شنيدم بعضي وقتا . . اينطوري . به طرفِ بقيه پرتشون ميکني
! " مدير " کيم
داري چيکار ميکني ؟ - چرا به سمتِ يه آدم ليوان پرتاب کرده بودي ؟ -
. حتي وقتيَم که به هدف نميخوره ، به همين اندازه خطرناکه - . ميدونم چرا داري اينطوري ميکني -
، اما ، اگه ميخواي به اينکارت ادامه بدي . نميتونم باهات کار کنم
، موضوع نتونستنِ تو نيست . خودم ديگه نميخوام باهات کار کنم
. ما با آدمايِ کثافت و حرومزاده کار نميکنيم
فکرکردي موسسه يِ " هوآ دام " تنها موسسه ي معماري تو کره ـست ؟
اِيکاش بود ، اما . . اگه آنلاين هم جستجو . کني ، ميتوني صدتا از اين موسسه ها پيدا کني
اما ، خوشبختانه . . اين صنعت از حرومزاده هايي که . ميخوان از پرداخت پول طرح ها قِسِر دربرن ، متنفره
گالري ميخواي بزني ؟ ، خودتو اينقدر گول نزن
، بهترِ بري واسه خودت يه دفتر طراحي بخري . و چندتا عکس توش برا خودت بکِشي
لازم نيست جامعه يِ هنرِ کره رو . با کارات بياري پايين
مگه قصدِ جونتو کردي ؟ - . ببخشيد -
. . ميخواستم کاري نکنم
ميدوني چرا کم تر از من پول درمياري ؟
، بخاطرِ اينه که وقتي همچين اتفاقي ميفته . ميتوني بري و پشتِ من قايم بشي
به اين خاطر بيشتر پول ميگيرم ، چون . بايد همچين مشکلاتي رو حل کنم
پول طرح هايي که بهمون داده نشده ، تقريبا . نزديکِ دويست ميليون وُن ميشه
مهم نيست قيمتش چقدر ميشه ، ارزشِ خودت . تقريبا پونصد تا بيشتر از اون قيمته
. يعني . . دويست هزار و پونصد وُن
، تو که تاحالا ورشکسته نشدي براي چي ميخواي بدنت رو فدايِ پول کني ؟
. من خودم تاحالا سه بار ورشکسته شدم
، متشکرم . و واقعا هم متاسفم
، شايد از لحاظ جسمي با اينکارا خسته ات کنم . اما . . هرگز از لحاظ روحيه خسته ات نميکنم
. اگه متاسفي . . برايِ شب همينجا بمون
از حالا به بعد ، قرارِ شيفت هايِ شب کاريِ زيادي داشته باشيد . . فهميديد ؟
! بله - ! بله -
نميتونم پولو بگيرم ؟
واقعا نميشه ؟
. تقريبا دويست ميليون وُن ميشه
، نميتوني پولو بگيري براي چي قراردادتو زدي نابود کردي ؟
، باشه . تلفنو قطع کن
! تو اسمِ خودتو گذاشتي وکيل ؟
، اون قراردادِ وکالتت رو بيار ببينم . ميخوام بزنم از وسط تيکه پارش کنم
. . دويست ميليون وُن ! دويست ميليون
. فکرميکردم ميخواي بري خونه
، اومدم فايل هارو بگيرم . ميخوان منو تو " سئو چو " ببينن
تو محل ساخت و سازِ مرکز خريدِ . يانگ جائه " يه جلسه گذاشتن "
براي چي ؟ - . نميدونم ، هروقت که فهميدم بهت زنگ ميزنم -
وقتي " سه را " خونه نيست هم . . بايد يه سر . برم خونه اش
. اصلا اندازه هارو درست نگرفته بودي
ميخوام من بجات برم ؟
. تو که تاحالا مسئولِ اين قضيه رو اصلا نديدي - . اونجارو نميگم . . خونه يِ "سه را"ـو ميگم -
ميري ؟
چقدر داري سالگردِ دوستيتونو . بزرگش ميکني
مگه بچه دبيرستاني اي ؟ - ، خودت بهترِ سعي کني يه قراري چيزي بذاري -
. واقعا خيلي حال ميده
. روت حساب ميکنم
بدون اينکه بپرسي کيه ، همينطور . درو باز ميکني
. تائه سان " بهم گفته بود "
منتظرِ " تائه سان " بودي ؟
. منظورم اين نبود
. سه را " خونه نيست "
، به همين خاطره اينجام ديگه . چون خودت تنهايِ تنها اينجايي
پيش خودم گفتم که شايد وقتي داري . از حمام ميايي بيرون ، يه نگاهي بهت بندازم
. هرکاري که داري بکن و بعدشم برو
چرا اينطوري ميکني ؟
! هِي
اگه چيزي ميزي رو نميخواي بشکني ، يه لحظه . بيا پايين
چيکار داري ؟
ميري بالا يا نگه ميداري ؟
. نگه ميدارم
يعني اينقدر نگرانِ سلامتِ من هستي ؟ - چي ؟ -
. صندلي رو که نگفتم نگه داري ، مترو گفتم بگير
عدد صفرو ميبيني ؟ . از همونجا رو زمين بگيرش
. گرفتمش
چي اينقدر اون بالا ديوونه ات کرده بود ؟ - . کامپيوترم -
ميخواي يه نگاهي بهش بندازم ؟ - . نخير . . ممنون -
، بذار يه نگاهي بندازم ديگه . بعدا ازم تشکر ميکني
، نه . . ممنون اينو بايد تا کِي نگه دارم ؟
. ديگه نيازي نيست
! . . از دستِ اين يارو
سعي کردي ريسِتِش کني ؟
، منم تو کار با کامپيوتر مهارت دارم . خودم ميتونم از سر فرمتش کنم
وقتي فيلمِ پورن زياد ببيني ، آخرش . همين بلا سرِ کامپيوترت مياد
چي ؟
چرا يه چيزي نمياري بخورم ؟
داري چيکار ميکني ؟
مگه ديوونه شدي ؟
ببينم ، مُخت سرِ جاشه ؟
اين چيه ديگه ؟
، قهوه خيلي تيره بود . منم فکرکردم که صفحه رو ميپوشونه
براي چي بعد از درست کردنِ کامپيوتر ، زدي روش قهوه ريختي ؟
بابتِ صفحه نمايشت ناراحتي ؟
پس ، ديگه بايد از چي ناراحت باشم ؟ از اون عکسِ که توش بيکيني پوشيدم ؟
مگه پوشيدنِ بيکيني چه اشکالي داره ؟ . اصلا گذاشتمش همين رو که همه ببيننش
از بهار تاحالا به خودم گرسنگي داده بودم تا ، بتونم اون بيکيني رو بپوشم
. و تمام سعيمو کردم تو بهترين زاويه عکسم بيفته
ميخواي چيکار کني ؟ . بايد پولِ صفحه نمايشمو بدي
چرا داري ميخندي ؟ . تو حتي يه کارِ درستم نتونستي بکني که
. پولِ کامپيوترو ميدم
اما . . بايد درباره يِ . سبب و تاثير " يه صحبتي بکنيم "
سبب و تاثير " ديگه چيه ؟ "
مطمئنم قبلا تو مدرسه اتون . براتون آموزش سکس گذاشتن
بايد بدوني که شب سالمِ يه مَرد يا . شبِ سالمِ يه زن . . خيلي فرق داره
خب ؟
، " همَش بهم ميگفتي " بهم عشق يه طرفه نداشته باش . . " زن هايِ ديگه رو نبين "
، اونوقت حتي ميذاشتي بهت دست بزنم . . . و ايني که الان ديدي . . نتيجه يِ کارات بود
. استخونايِ ترقوه يِ قشنگي داري
. ديگه ميرم
، منتظرِ تماسم باش . و هروقت که زنگ زدم . . جوابمو بده
نبايد اول صبر ميکردي برم ؟
. همين حالا برو
. نميتونم اينطوري رومو بکنم اونور
، نميخوام برم . اما . . به زور خودمو از اينجا ميبرم بيرون
، اگه بمونم ! ممکنه کارِ بدي بکنم
اينجا چيکار ميکني ؟ - . بايد براي يکي يه لپ تاپ بخرم -
خودت اينجا چيکار ميکني ؟ - من ؟ -
همينطوري داشتم از اينجا رد ميشدم که . ديدم چراغايِ فروشگاه روشنه
کامپيوترت دوباره بخاطرِ اون فيلمايِ کثيف هنگ کرده ؟
واقعا درک نميکنم چرا زنم از فيلمايِ . بيسبالي خوشش نمياد
تو ديگه چي هستي ؟
. بذار چيزايِ خوب تو همون قلبت بمونن
. آخه قلبم چيزارو " اِچ دي " پخش نميکنه
کارت گرافيکايِ اينا چه فرقي باهم دارن ؟
. صبح بخير
اينقدر زود اينجا چيکار ميکني ؟
، اگه حوصله ات سر رفته . برو و با دوستات بازي کن
. دليلِ اومدنم اين نيست
. براي پنج ثانيه چشماتو ببند
چي ؟
ببخشيد . . ميشه يه لحظه وقتتونو بگيرم ؟
مهمون داريد ؟
« از رو قيافه ام نميتوني خودت بفهمي ؟ »
. مهمون نيست . . بيا تو
. درباره يِ پرونده يِ "کوه جي سوک"ـه
، ماهِ مارچِ پارسال ، شرکتشون علني شده
اين يعني طرفِ مقابلشون سعي ميکنه که . به نفعِ خودش اقدام کنه
، هيچکاري دراينمورد نميتونيم بکنيم . ميدونستيم که اينطور ميشه
قبل از همچين چيزي ، خودمون ترتيبِ همه يِ . . کارارو ميديم
، عطرو برداشته رو خودش خالي کرده » « . غرقِ عطر کرده خودشو
. متوجه شدم
. شام مهمونِ من . . موفق باشي
. تو هم همينطور
، اگه يه وکيل خودش چيزي درباره يِ قانون ندونه . مشکلِ خودشه ديگه
. کار دارم . . وقتِ اينکارارو ندارم
. تو که همه يِ وقتتو دادي به اون
، فقط پنج ثانيه هم به من وقت بده . حتي کارم يه دقيقه هم نميکِشه
تو پنج ثانيه ميخواي چيکار کني ؟
، تو يه دقيقه وقتتو صرفِ اون کردي اونوقت . . حتي پنج ثانيه وقتتو نميتوني به من بدي ؟
. ما که بيش از ده ساله همديگه رو ميشناسيم - خب ، که چي ؟ -
، نميبوسمت . حتي به يه تارِ موت هم دست نميزنم
! فقط پنج ثانيه
. پنج ثانيه تموم شد
چطور خودم متوجهِ زمان نشدم ؟
برنامه يِ امروز . . تو چکار کردي ؟
. هيچي
نکنه منتظرِ چيزي بودي ؟ - نميخواي بري ؟ -
. بايد کار کنم . . برو
فکرکردي فقط ادا درميارم ؟ . از حالا به بعد ميخوام حسابي معروف بشم
چي ؟ - . از امروز به بعد ، قرارِ پاره وقت کار کنم -
چي ؟ - ميدوني رو آينه يِ کنار ماشينت چي نوشته ؟ -
چيزها ممکنِ از اوني که . بنظر ميرسن ، به آدم نزديک تر باشن
. مي آه ري " هم همينطوره "
بهترِ فکرشم نکني که . با وکيل " کانگ " بري غذا بخوري
، مي آه ري " هستم " . و از امروز به بعد شروع به کار تو اينجا ميکنم
چرا داري منو نگاه ميکني ؟
. داره خودشو معرفي ميکنه
اين شوخيِ ديگه . . آره ؟
اون که هم خوشگلِ و . جوونِ و تازه خارج هم درس خونده
مگه چيه ؟ به اندازه يِ کافي خوب نيست ؟
منظورم اين نبود . . اما ، اون برخلافِ . فلسفه يِ تجارتِ منه
. واقعا با اين کار موافق نيستم
، بهترِ اينکارو از آدماي بعدي که ميخواي استخدام کني - . شروع کني . - چشم . . خانم
. از ديدنتون خوشحالم . . باهم سخت کار ميکنيم
. خودت بهترِ موفق باشي
، " گفت : " خودت بهترِ موفق باشي . اين يه تهديده
مي آه ري " درست يه "سي سي تي وي"ـه " . زنده ـست
، هربار که با يه زن حرف ميزنم . انگار چشماش کاسه يِ خون ميشه
. و بعدشم شروع به پخش کردنِ خبر ميکنه
، فکرنميکردم زنت همچين کاري بکنه . اين ديگه زياديه
همينطوره . . نه ؟ - . . درسته که يه خائن هستي ، اما بازم با اينحال -
پول همچين حقي رو بهش ميده ؟ . .
. باورم نميشه
، " وقتي گفتي " پول همچين حقي رو بهش ميده . خيلي حرف الَکي ميزد
! . . تو
، اگه تو هيچ گناهي نداري پس . . مشکل چيه ؟
، معلومه که اين يه مشکلِ . من به هيچ وجه بي گناه نيستم
! . . اِي آدمِ بد
. بريم ديگه - براي چي ؟ -
ميخوام برم برعليهت درخواستِ بدم که . ديگه حقِ اينکارارو نداشته باشي
. تائه سان " که هنوز نيومده "
. رفته "هونگ"ـو ببينه
تو يکي خودت برو مشکلتو . با " مي آه ري " حل کن
يعني چي ؟ واقعا ميخوايد اينطوري کنيد ؟
! اين اصلا درست نيست
شنيديد ؟
حالت خوب نيست ؟ امروز خوب بازي نکردي ؟
. هيچوقت خوب بازي نميکنم
. همه يِ آدمايِ اينجا زوج هستن
، ما هم زوج هستيم . و تازه خاص ترينشونَم خودمونيم
براي چي ؟
بجز ما ، همه يِ مَرداي اينجا کيفِ زن هاشونو . دست گرفتن
. من هرگز نميتونم همچين کاري بکنم
، خودم هيچوقت همچين چيزي ازت نميخوام . يه کيف نشوندهنده يِ حسِ مُدِ يه زنه
زني که کيفِ خوبي داشته باشه ، هرگز . از دوست پسرش نميخواد که کيفشو براش بياره
چطور ميشه بهت علاقمند نباشم ؟
از دستم خسته نشدي ؟
هيچوقت نميخواستي باهام بهم بزني ؟
، البته که ميخواستم . به شماره يِ 42 که ميرسيدم . . بيخيالش ميشدم
پس ، براي چي باهام بهم نزدي ؟
، " هونگ سه را " امروز قاطي کردي ؟
مگه چطور ؟ نکنه تو ميخواي باهام بهم بزني ؟
از کجا بدونم که يه زنِ ديگه رو تو قلبت نداري ؟
تو هنوزم بعد از اين همه مدت ، با ديدنم و شنيدنِ حرفام و تماس با من . . نميشناسي ؟
، اگه يه زن ديگه رو تو قلبم داشتم پس . . براي چي بايد وقتو تلف ميکردم ؟
. سريع باهات بهم ميزدم - چي ؟ -
. دارم ميگم که هرگز بهت خيانت نميکنم
. نميدونم بايد گريه کنم يا بخندم
کِي کارِت تموم ميشه ؟ . ميخوام باهات بمونم
واقعا ؟ امروز چه کار دارم . . ؟
، مي آه ري " تو خونه امه " . درنتيجه . . اينطوري نميشه
، بريم خونه يِ من . بخاطرِ مسابقات قهرماني کمي استرس دارم
. نميخوام جايي برم
مگه " يي سوو " خونه نيست ؟ - . خونه نيست -
. رفته گردش
. بعد از اينکه ترتيبِ کارامو دادم ، مستقيم ميرم خونه - . باشه -
برادر شوهرم نامزدشو تو آخرين لحظه » ، با خودش آورده بود خونه
تو که هنوز راه نيفتاده . . درسته ؟ « . اينطوري خيلي خوبه
خوبه ؟
چرا الان داره اينو بهم ميگه ؟ . من که اين همه خودمو آماده کردم
منو سرکار گذاشته ؟
، آره . . مشکلي نيست » « . ايکاش ميشد باهم بريم
اينجا خونه يِ خانم "سئو يي سوو"ـه ؟ - . قرار نيست برام بسته اي بياد -
. خانم " مي آه ري" اينو فرستاده
خودتون ميتونيد به تنهايي اينو بپوشيد ؟ - چي ؟ -
، اگه معلمم قبول نکرد اينو بگيره » « . خودتون تنِش کنيد
. . باورم نميشه چي برام فرستاده ؟
! خداي من
ميخواد اينو بپوشم ؟
، " ببخشيد . . " يي سوو . فکرنميکردم خونه باشي
. . بعدا برميگردم
. نه . . لطفا بيا تو
. داشتم ميرفتم بيرون
. به همين خاطرم لباستو پوشيدي
. آره
، قرار بود براي گردش با دوستم برم بيرون . اما . . بخاطرِ برادر شوهرش برنامه رو کنسل کرد
. خوشبختانه . . حالا ميتونم برم مهموني
. ديگه ديرم شده
، لطفا به " سه را " بگو امشب نميام خونه . شبو بيرون ميمونم
با همون برادر شوهره ؟ - ، آره -
. نه . . با خواهر زنه
. . پس ، موفق باشي
. ديگه ميرم . .
بايد موفق باشم . . ؟
اين چي بود که گفتم ؟ حالا چکار کنم ؟
. خوش اومديد
از وقتي اومدم کره . . اين اولين . خوش آمدگيِ گرمي بود که بهم گفته شده
دنبالِ چيزِ بخصوصي هستيد ؟
طرحي ميخوام که . ساده باشه ، اما . . اساسِ خوبي داشته باشه
. مثلِ همين
، اگه سايزِ کفشم تو ژاپن 28 باشه اونوقت . . سايزِ اينجا ميشه 280 ؟
کارتِ عضويت ؟ - ، بله -
براساسِ سطحِ عضويتتون . بهتون تخفيف داده ميشه
، اگه دوست دختر هم داشته باشيد . ميتونيد عضويتتونو تو اينجا باهاش شريک بشيد
ميخوايد يه کارت عضويت بگيريد ؟
. حتما . . لطفا همينکارو بکنيد
مثلِ اينکه قرارِ مدت زيادي رو . تو کره بمونم
. يه لحظه صبر کنيد
بهترين کلوبِ شبانه تو " کانگ نام " کجاست ؟
، حسِ خوبي داره . مزه اشَم چقدر خوبه
واقعا ؟
چرا اينطوري شدي ؟
بابتِ چيزي نگراني ؟
. بريم بيرون - براي چي ؟ -
. آخه تو اينجا تنهايي زندگي نميکني - . درسته ، اما . . اينجا خونه امه -
چي اذيتت ميکنه ؟
، وقتي اومدم اينجا " يي سوو " رو ديدم . حسِ درستي از اين بابت ندارم
. منتظر بودم تا اون بره
و همينطورم از اينکه . شايد بخاطرِ ما رفته باشه بيرون . . حسِ بدي دارم
مگه يه کمي احساسِ بد داشتن ، چه اشکالي داره ؟
، بريم بيرون . ميتونيم يه چيزِ خوب بخوريم
تو بيشتر از اينکه به من . اهميت بدي ، به " يي سوو " اهميت ميدي
چه خسته باشم و چه نباشم . . تو بخاطرِ اينکه احساس بدي براي " يي سوو " ميکني ، ميخواي بري ؟
از کِي تاحالا " يي سوو " اينقدر مهم شده ؟
، منظورم اين نبود . ميدونم بابتِ مسابقات قهرماني حساس شدي
، ميدونم تو قلبت احساسِ سنگيني ميکني . ميتوني غُرِشو به من بزني و پيشِ من شکايت کني
اما ، " يي سوو " دوستتِ . . وقتي . اينکارو باهاش ميکني ، بنظر کارِ خوبي نميرسه
بنظر کارِ خوبي نيست ؟
، ديگه ميرم . همَش آخرش کارمون به همين دعواها ميکِشه
. اگه الان بري . . يعني رابطه امون تموم شده
، استراحت کن . بنظر مياد خسته باشي
بله . . خانمِ " سئو " ؟
اين چه بلايي بود سرَم آوردي ؟
بابتِ لباسي که . برام فرستادي حسابي احساسِ ديوونگي ميکنم
. برات تاکسي ميفرستم . . بهترِ زودتر بيايي
لباس به دستت رسيد ؟
امتحانش کردي ؟ خوشگل نيست ؟
اينقدر قشنگِ که . همه همينطور بهم زُل زدن
. بهترِ همين حالا بيايي اينجا
، الان کار دارم . بهترِ تو بيايي اينجا
. تو تاکسي ميبينمت
خونه ات کجاست ؟
. ممنون
اينجا خونه اته ؟ اينجا زندگي ميکني ؟
فکرميکردم پدر و مادرت فقط يه فروشگاه دارن ؟
يعني اينقدر خونواده ات پولداره ؟
مگه اومدي درباره يِ خونواده ام تحقيق کني ؟
، اون ماشينِ "تائه سان"ـه . گفته بودي که پيشِ "سه راـست
اينجا چيکار ميکنه ؟
چکار کنم ؟
. فکرکنم براي فرار کردن دير باشه
. . تو اينجا - . . من -
مي آه ري " قرارِ باهام " . به مهموني بياد
چرا وايسادي ؟ . برو و آماده شو ديگه
. ديرمون ميشه ها
. الان ميام
. . تائه سان " ، تو چرا "
، اومده بودم يه چيزي بردارم . مشروبِ موردعلاقه يِ "سه را"ـرو جا گذاشته بودم
. . پس
! واقعا که
اينکارا ديگه براي چي بود ؟
فکرکردي من باعثِ اين چيزام ؟
همه يِ اين چيزا . بخاطرِ لباسيِ که برام فرستاده بودي
، هربار که يه چيزي بهم ميدي . يه اتفاقِ بدي برام ميفته
کجا ميخوايد بريد ؟
. تو داري پول ميدي . . خودتَم تصميم بگير
واقعا ؟ . پس . . هرجا که بخوام ميرم
. . ايشون معلـ . يکي هست که تو دبيرستان باهاش آشنا شدم
. تو حسابي تو تيپِ من هستي - . همَش نگاش به من بود -
ببخشيد ، اما . . هيچکدوم از شماها . هم تيپِ من نيستيد ، شماها تيپِ دانش آموزِ من هستيد
، عاشقِ اين آهنگم . بياييد بريم
! اون تو همچين خونه اي زندگي ميکنه
مي آه ري " کجاست ؟ " - . با يه يارويي رفت -
کجا رفتن ؟ - کي ميدونه ؟ -
، چه خوب که دوباره ميبينمت . کارايِ زيادي ميکني که به شغلت اصلا نميان -
ماشين دزدي که ميکني و . از کلوب اومدن هم که لذت ميبري
. خودم ميدونم خوشگلم
، اما . . متاسفانه . من دانش آموزام همسنِ توئَن
. يکي ديگه رو برايِ بازيت انتخاب کن
« کجايي ؟ »
کسي اينجاست ؟
چرا اين باز نميشه ؟
! من اينجام
کسي اونجاست ؟
! من اينجام
! اينجام کسي اونجا نيست ؟
! کمک
کسي نيست ؟
چي شده ؟
. لطفا کمکم کنيد
، دستگيره يِ در خرابه . منم اين تو گير کردم
. باز نميشه
ببخشيد ، اما . . ميشه يکي از کارمندايِ اينجارو صدا کنيد بياد ؟
. از در بکِش کنار - چي ؟ -
، تا جايي که ميتوني برو کنارِ ديوار وايسا . اگه نري صدمه ميبيني
نميايي بيرون ؟
. . چرا . فقط لازم بود يه يکي بگي بياد
. منم عجله دارم ، بايد برم
هموني هستي که تو هواپيما بهم هدفونتو دادي ؟
، سي هزار وُن بيار تا دَمِ در . دارم ميرم
دبيرستاني هستي ؟ از مدرسه ات فرار کردي ؟
. اومدم تعطيلات
. آهان . . خودش بود
پس . . بچه دبيرستانيِ ؟
! . . اِي بچه يِ عوضي
! هِي . . نوجوون
يادت اومد ؟ - . آره . . يادمه -
. . بچه دبيرستاني ، چطور جرأت ميکني
ببينم . . مست کردي ؟
. . کُلي استرس و مشغله يِ ذهني داشتم - . بيا اينجا ببينم -
. شماره يِ پدر و مادرتو بده
. ديدارمون ديگه کافيه - . از جات تکون نخور -
، مطمئنم اگه تقديرمون باشه . بازم همديگه رو بعدا ميبينيم
. همونجا وايسا ببينم
. . " ايم مي آه ري "
، نميتونم به " سه را " زنگ بزنم . تائه سان " پيشِ "سه را"ـه "
، نميخوام براي " يوون " هم دردسر درست کنم . . آقايِ " پارک " . . نه
چه خبرا ؟
الان کجايي ؟
يعني به اين مرحله رسيديم ؟
. . موضوع اين نيست
ميخواي مانيتورمو که خراب شده ، چکار کني ؟
تو همچين ساعتي ، بابتِ همچين چيزي کنجکاو بودي ؟
اگه برات مشکلي نداره ، ميخوام . بابتِ موضوعِ مانيتور ، يه پيشنهادي بهت بدم
. بگو
، الان تو " شين سا دونگ " هستم . تو بد وضعيتيَم هستم
، اگه بيايي دنبالم . ديگه نيازي نيست پولِ مانيتورمو بدي
. نميخوام
الان واقعا تو وضعيتِ بدجور و . خجالت آوريَم
به همين خاطرم داري ازم ميخواي که بيام دنبالت ؟
، حالا که داري ميپرسي ، منم جوابتو ميدم . آره . . دقيقا دارم همينو ازت ميخوام
. اما ، الان کار دارم
حالا نميشه فرض کني که الان تو وضعيتِ اورژانسي ايَم ؟
الان تنهام و هيچ پوليَم پيشم نيست و ، داره ديروقت هم ميشه
. و لباسمم که ديگو نگو . . حسابي هولناکه
دختري که عاشقشي الان اين بيرون . بدونِ هيچ پولي گير کرده و تقريبا ميشه گفت لُخته
حس بدي از اين بابت بهت دست نميده ؟
سوار ماشين مَردي شو که . بيشترين پولو بهت پيشنهاد ميده
الو ؟ الو ؟
چي داره ميگه ؟ آخرش گفت مياد يا نه ؟
. " از ديدنت خيلي خوشحال شدم . . وکيل " کانگ
. بايد بيشتر از اينا بيايي اين طرفا
. باشه . . منم از ديدنتون خوشحال شدم - ميدونيد که وکيل " چوي " آدمِ خوبه ؟ -
چي داري ميگي ؟ . برو تو
اين خودتي که بايد دست از . محدود کردنِ خودت برداري
! " موفق باشي . . وکيل " کانگ
. برو
ماشينتو ميخواي چکار کني ؟ - . زنگ زدم راننده بياد -
. براي يه زن تنها رفتن امنيت نداره
، اون خانم . . نه ، شايد فقط يه دختر باشه ميشه بپرسم کيه ؟
. دختريِ که از لحظه يِ به دنيا اومدنش ميشناسمش
اولين يونيفرم دبستانشو يادمِ چه شکلي بود و . اولين باري که کفش پاشنه دار پوشيدو هم يادمه
شما زنگ زده بوديد تاکسي بياد ؟ - . بله -
. برو تو
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. بايد راحت باشي
، بالاخر متوجه سکسي بودنِ من شدي ! ممنون
تويي ؟ ميشه بيام تو ؟
ميدوني که عاشقتم . . درسته ؟
ميخواي منو پيشِ کي ببري ؟ . بيا اين ماجرارو همين حالا تموم کنيم
چرا زنگ زده بودي ؟ - . نميخواد بررسيش کني -
. اين درحالِ حاضر مهم ترين چيزه
، يه مَردِ . . با مويِ دُم اسبي
. بدش به من
. . حتي نميتوني اعتماد کني
اون کيه ؟ - . تو کلوب که بودم . . نجاتم داد -
، اگه باهاش تو کلوب آشنا شده اونوقت . . پسرِ بدي که نيست ، درسته ؟
، هروقت ميايي ديدنم . . اينارو بپوش . تو يه روزِ آفتابي
، مَردِ بيست ثانيه ايِ " يي سوو " تو بودي . هنوزم همين احساسو داره
، ميدونم يه اشتباه بود . اما . . خيلي برام روشنه
، اگه مشکل اينه . بيا اينکارو بکنيم